Nên anh muốn nói với em một điều.
Anh nói với em điều này vì hôm nay trời đủ đẹp.
Anh nói với em điều này vì em vẫn rạng rỡ như vậy.
Anh nói với em điều này
vì em là mối tình đầu của anh.
Vào một ngày trời đủ đẹp nào đó,
em sẽ làm cô dâu của người đàn ông từ Cao Ly này chứ?
Em đồng ý.
Em sẽ trở thành cô dâu của người đàn ông cô đơn này.
Em sẽ trở thành cô dâu đầu tiên
và cũng là cuối cùng của người đàn ông rực rỡ này.
Nhất định như thế.
Mẹ ơi,
con sắp được gả đi rồi.
Con sẽ sống thật tốt.
Cô đã gặp Yêu Tinh rồi sao?
Cô cũng sắp đi lấy chồng nhỉ?
Thật tốt.
Tại sao tôi lại muốn khóc chứ?
Chị?
- Cô thấy chúng tôi hả? - Vâng.
Bao lâu rồi chứ? Chị vẫn khỏe ạ?
Vui quá! Cuối cùng cô cũng thấy lại chúng tôi rồi.
Giật cả mình.
Mọi người vẫn tốt chứ ạ?
Cô đơn chứ sao.
Cô đi cùng tôi đi.
Tôi sẽ tốt với cô hơn Yêu Tinh.
Chị thử ngồi im đây đi. Tôi có cả một túi muối...
Con nhóc này, tính tình vẫn như vậy nhỉ.
Chúc mừng...
- kết hôn! - Chúc mừng!
Hãy uống đi.
Nó sẽ giúp anh quên đi ký ức của kiếp này.
Xin cảm ơn ạ.
Tình huống nực cười gì đây?
Cùng ngồi một bàn với tên lái xe cho tôi sao?
Cùng uống một thứ sao?
Ở đây, tất cả đều uống cùng một ly trà.
Nói gì vậy chứ? Chết thôi cũng đã oan ức rồi.
Sao lại đối xử với tôi ngang với một kẻ
cả đời cũng không đáng giá một cái đồng hồ chứ?
Tôi nói lại lần nữa.
Ở đây, tất cả đều uống cùng một ly trà.
Cái đồng hồ đó của ông đã dừng rồi.
Những gì mà ông sở hữu
đều không thể mang sang cánh cửa kia.
Ở thế giới này ông là người quyền lực nhỉ?
Nhưng khi bước qua cánh cửa kia, ông sẽ biết
những tội lỗi ông đã phạm phải bằng mắt, bằng miệng,
bằng tay chân
và bằng trái tim còn quyền lực hơn bất cứ thứ gì.
Xem ông sẽ bị lôi đến đâu trong hố sâu tuyệt vọng.
Cậu thật sự không đi xem mắt hả?
Tớ ghét đầu bếp.
Không phải đầu bếp,
lần này là thân chủ của tớ.
Tài phiệt nhé, nhiều tiền nhé,
đẹp trai nhé, và điểm quyết định là
còn trẻ.
Nói là thích bạn gái lớn tuổi.
Chuyện tớ giải quyết cũng không phải kỳ lạ lắm,
chỉ liên quan đến thừa kế thôi. Thấy sao?
Xem mắt?
Gì đây? Mình mới mua mà.
Sao vậy chứ?
Giờ không phải là lúc đứng đợi ở đây.
Ji Eun Tak!
Chúng ta thử nghe gì nhỉ? Ca sĩ mới?
Ừ.
Anh đến có chuyện gì ạ?
Tôi là bạn trai của Đạo diễn Ji.
- Hả? - Chính xác là hôn phu của cô ấy.
Lễ cưới cuối tuần này thì thế nào?
- Trời. - Trời.
Hay là bắt đầu bằng việc ăn trưa nhé? Đi thôi.
CANH XƯƠNG BÒ
Có ai đến sao?
Deok Hwa. Phải làm quen đàng hoàng chứ.
Đúng rồi.
Không phải là vì em già quá nên sẽ không nhận ra chứ?
Không có chuyện đó đâu.
Dì ơi. Cho cháu canh xương bò nhé.
- Vâng. - Đến rồi.
Gì chứ? Một bữa tiệc thịnh soạn thật trịnh trọng
và một cặp nam nữ vai kề vai?
- À, cháu biết rồi. Nhìn ra rồi. - Đúng vậy.
Bọn chú sẽ kết hôn.
- Trời. - Trời.
Thứ Bảy hay Chủ Nhật?
Rốt cuộc hôm nay anh sao vậy?
Bữa trưa được hơn hay bữa tối được hơn?
Cháu thì tối Chủ Nhật. Thứ Bảy cháu đi chơi.
Em hỏi là vì sao mà.
Không biết hả? Phải vậy thì em mới không đi xem mắt nữa.
Tài phiệt, tài phiệt đẹp trai,
quan trọng là tài phiệt thích nữ lớn tuổi?
Anh nói gì vậy?
Phù hợp với tiêu chuẩn như vậy cả nước chỉ có mình cháu thôi.
Đừng lo lắng. Cô không phải gu của tôi.
Rất vui được gặp mặt. Tôi tên là Yoo Deok Hwa.
Vâng. Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Tôi tên là Ji Eun Tak ạ.
Ồ, lên chức đội trưởng rồi. Đội trưởng đấy.
Ji Eun Tak hả?
Ji Eun Tak có bức thư cũ đó hả?
Ji Eun Tak biết người thuê nhà tôi?
Anh đúng là vẫn không biết nhiều thứ như xưa.
- Chúc ngon miệng. - Vâng, được rồi.
Nhưng mà,
cô biết chú tôi là gì không mà kết hôn?
Là Yêu Tinh ạ. Không phải là mỗi người đều biết một Yêu Tinh sao?
- Đúng vậy. - Đỉnh thật.
Biết cả tòa nhà của tôi, biết cả chú tôi.
Gì chứ? Sao chỉ có mình là mãi mù mờ thế nhỉ?
Nào.
Mau ăn chóng lớn.
Lớn rồi sẽ tự nhiên biết thôi.
Em nữa.
Em dám đi xem mắt thử xem.
Sắp thành phụ nữ có chồng rồi. Xem mắt gì chứ?
Cô ấy nói "phụ nữ có chồng".
Anh sống ở đâu ạ?
Tôi đã nói không phải gu của tôi rồi mà.
Công việc này có hợp với tính cách của anh không?
Chú nói sẽ kết hôn ạ.
Đúng là một tin tốt.
Vâng. Vì vậy tôi quyết định sẽ cưới sớm hơn chú.
Đó đúng là một tin tốt hơn nữa.
Đúng không ạ? Tôi sẽ nuôi thật nhiều con,
để chúng có anh chị em.
Tôi không mong muốn gì hơn.
Nhưng mà cậu Deok Hwa à.
Kết hôn thì không thể làm một mình đâu.
Tôi có nhiều phụ nữ lắm ạ.
Bởi vậy, vấn đề ở đây là có nhiều đấy.
Có người nào chỉ cần nghĩ tới là tim cậu đập thình thịch không?
Có người nào mà cậu nhớ đến muốn khóc không?
Có người nào đó khiến cậu nguyện ý
để đánh đổi sinh mạng không?
Chưa có.
Nếu vậy thì Giám đốc Kim không có ý định kết hôn ạ?
- Vâng. Không có ạ. - Tại sao ạ?
Vì tôi đã kết hôn, cũng đã có ba đứa con.
Tôi đã cưới một người như vậy.
Quá đỉnh. Thật sao ạ?
- Mà sao tôi lại không biết? - Vì tôi chưa nói.
- Vì sao anh không nói? - Vì cậu chưa từng hỏi.
Cậu Deok Hwa vẫn chưa
quan tâm đến những người quanh cậu hay thế giới này, đúng không?
Thế nên tôi vẫn đang đợi cậu hỏi.
Những câu hỏi của người lớn thật sự.
Về thế giới này.
Về niềm vui và nỗi buồn của những người xung quanh.
Cảm ơn ạ.
Hãy đợi tôi một chút nữa thôi.
Tôi sẽ nỗ lực để trưởng thành.
Vâng.
Sao anh cứ nói toạc hết ra
khi chưa được em cho phép?
Nhìn đằng trước đi. Bên trái.
Coi chừng đi.
Anh sợ à?
Không. Nhìn em lái xe anh có cảm giác
em đã trở thành người lớn rồi. Này, đi đúng làn.
- Nắm vô lăng chặt vào! - Em nhìn thấy hết mà.
Biết chứ. Anh biết hết! Vì thấy thần kỳ quá thôi, thế thôi.
Vì lần đầu ngồi ghế cạnh tài xế.
- Rẽ hướng tả. - À, rẽ hướng tả.
Không phải hữu! Bên trái kìa!
Trời, thật là. Đang đi đâu vậy?
Chuẩn bị rẽ thì phải bật xi-nhan chứ!
Đẹp quá đi mất.
Anh cũng bảnh lắm, anh Kim Shin.
Cũng đâu phải chuyện ngày một ngày hai.
Cưới kiểu truyền thống thì múc một chén nước giếng đi.
Cho thần bí.
Ừ.
Cô muốn mua quà tặng ạ?
Là đồng hồ cho lễ cưới ạ.
Vì là một người có cổ tay đẹp,
tôi chọn cái này.
Tất cả những con đường mà ta sẽ cùng nhau bước qua.
Tất cả những cảnh đẹp mà ta sẽ cùng nhau nhìn ngắm.
Tất cả những câu hỏi, những câu trả lời
sẽ được hỏi và trả lời một cách thẹn thùng xao xuyến.
Và tất cả những khoảnh khắc đó của anh,
em đều yêu. Cô dâu của anh.
Vậy chúng ta sẽ nghe nhạc rồi quay lại với câu chuyện của thính giả.
Cue!
Cái này là gì chứ?
Chủ ngữ cũng không có.
Là thư tình viết vào ban đêm sao?
Gì vậy? Tôi thích thư tình lắm đó.
Tất nhiên là cô thích rồi.
"Gửi người đã nghĩ
lãng quên chính là bình yên đối với em.
Em đã biết từ lúc chúng ta chạm mắt nhau,
anh cũng đang cất giữ mọi ký ức trong lòng".
Chọn câu chuyện này đi. Là quyền của đạo diễn.
Tôi đi một lát rồi về.
Này! Đạo diễn Ji! Này!
Đang phát sóng trực tiếp đó.
"Cầu mong kiếp sau chúng ta sẽ có
một nhân duyên chờ đợi ngắn ngủi, tương ngộ dài lâu.
Để em có thể gặp anh mà không cần viện bất cứ lý do gì.
Và gọi cái tên độc nhất vô nhị của anh một cách đầy tha thiết.
Để chúng ta có thể chào hỏi thoải mái
khi tình cờ chạm mặt.
Hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau
với tình yêu nảy nở là đáp án đúng.
Chỉ cần trông thấy anh là em vui rồi.
Đôi lúc, anh là Kim Woo Bin.
Đôi lúc, anh lại là Wang Yeo.
Hãy sống hạnh phúc
thật dài lâu.
Anh bảo trọng.
Bán hết cả tòa nhà rồi ạ? Không phải chỉ chuyển nhà thôi ạ?
Vâng, từ tuần trước. Cô sống trên tầng gác mái đúng không?
Bây giờ cô là người thuê nhà tôi rồi.
Nghe nói cô làm ở đài truyền hình.
À, vâng.
Bây giờ thì tôi hơi có việc bận, lần sau gặp ạ.
PHÒNG GÁC MÁI JI EUN TAK
Học sinh làm thêm.
Chị đi đây.
Sống tốt nhé, đừng khóc.
Đừng có bỏ bữa đấy.
Với người tứ cố vô thân không nơi nương tựa như em,
chị hy vọng mình đã an ủi được em trong chốc lát.
Nhờ em chăm lo cho anh trai cứng đầu của chị nhé.
Hãy hạnh phúc bên nhau thật dài lâu.
Chào em.
Chị ấy nhớ hết.
Chị chủ...
đi rồi ạ.
Chị chủ nhớ hết tất cả.
Chị ấy đã bảo vệ ký ức đó một mình.
Chăm sóc cho một người không nhớ gì như em,
nhớ nhung người anh trai đã biến mất của mình.
Chắc chị ấy cô đơn lắm.
Nhưng mà tại sao lại đi chứ?
Vì không thể tha thứ.
Vì đã lựa chọn
sẽ không gặp lại trong kiếp này.
Vì đối với Thần Chết
không còn hình phạt nào có thể nặng hơn.
Mình sẽ đếm đúng tới 50 rồi đi.
Một.
Hai.
Ba mươi bảy.
Ba mươi tám.
Ba mươi chín.
Một.
Hai.
Ba.
Em sẽ
không liên lạc nữa.
Trong kiếp này...
sẽ không gặp lại đâu.
Một lần thôi...
cho em ôm anh được không?
Anh sống tốt nhé.
Em bảo trọng.
Cứ như thế,
chúng tôi từ biệt trong kiếp này.
Thật lâu sau đó
tôi mới
nghe tin từ cô ấy.
Vì anh mà tôi chạm vào thứ quê mùa này.
Sao anh không ăn thử?
Táo giống con thỏ này.
Cô Sunny...
đã đi rồi.
Cô gái ấy
lúc nào
cũng giỏi
bỏ người ta đi.
Sau chuyện đó,
tôi không biết phải làm thế nào nên vẫn luôn giữ cái này.
Lẽ ra phải đưa anh từ sớm.
Xin lỗi vì đã đưa muộn.
Từ đầu đã không phải là của tôi.
Đó là hận thù, tội lỗi và nhớ nhung của anh.
Anh nên giữ nó mới đúng.
Như vậy cũng được sao?
Ừ.
Chỉ khi anh ăn cái này.
Còn nữa, cảm ơn anh.
Nghe nói trong chín năm tôi đi,
anh đã đốt nến tại ngôi chùa lưu giữ bài vị đó.
Tuy tôi không biết mình có tư cách để cúng bái họ hay không,
nhưng tôi muốn thử đối diện với tội lỗi của mình.
Ước gì có ai đó nói với chúng ta
"Dừng lại được rồi.
Như vậy đã đủ rồi".
Thế thì tốt quá.
Nghe nói anh muốn gặp tôi.
Ừ.
Tôi muốn
nói cho cô một bí mật.
Bí mật ạ?
Nếu kiếp trước gây ra tội lớn thì sẽ trở thành Thần Chết.
Tội đó là tội gì?
Tội lớn mà chúng ta đã gây ra
chính là tự kết liễu đời mình.
Người tự trút bỏ sự sống
sẽ tái sinh thành một Thần Chết.
Họ dẫn đường cho vô số cái chết,
và tồn tại theo kiểu không sống mà cũng chẳng chết.
Cô nghĩ lý do là gì?
Người đến tên cũng không có,
ký ức cũng không
mà lại cần có nhà
và thức ăn ư?
Cô nghĩ lý do là gì?
Khi tìm kiếm đáp án cho những câu hỏi đó,
một ngày tôi chợt nhận ra
có lẽ cuộc tìm kiếm đó khiến chúng ta
muốn có tên
và muốn có cuộc sống
chúng ta từng từ bỏ.
Khi chúng ta thiết tha cuộc sống
thì hình phạt của chúng ta sẽ chấm dứt.
Tôi biết lý do cô tránh mặt tôi.
Tôi đoán
cô đã gặp Park Joong Heon vào chín năm trước.
Điều đó có nghĩa là cô biết
cô là ai và tôi là ai.
Vì vậy...
tôi muốn xin lỗi cô.
Tôi không nên mượn tay cô
để chết đi như khi đó.
Tôi hối hận rồi.
Còn nữa,
xin cô tha thứ cho tôi.
Do đó, hãy quên hết đi.
Quên đi rồi sống.
Làm tốt việc đưa tiễn thời khắc cuối cùng của người chết.
Hãy sống và chuộc tội như vậy.
Tôi cũng mong cô
tha thứ cho chính mình.
Vì điều Thần mong muốn ở chúng ta
chính là tha thứ cho bản thân và nhận ra sự thiết tha cuộc sống.
Dì ăn cơm đi ạ.
Đi đâu đó? Nửa đêm nửa hôm.
Canh sẽ nguội mất. Dì ăn đi.
Mày có bạn trai rồi hả?
Không thể để nó trở thành mẹ đơn thân như mẹ của nó được.
Sao dì cứ phải...
Dì sẽ ở đây đến khi nào?
Tôi cúng cho dì đủ rồi.
Dì là ma đó. Lang thang mãi ở đây là không được.
Sao mày dám trợn mắt như vậy?
Này.
Tao đâu thể đi như thế này. Quá uất ức.
Nếu lúc đó có sổ ngân hàng đó, nếu mày không giấu sổ ngân hàng đó,
tao đã không ở ngoài đường như thế này!
Dì làm sao thế?
Chết rồi mà vẫn làm thế này à?
Dạo này mày không bị đánh nên cứ trả treo như vậy hả?
Con nhãi...
Bà thím, đang định đánh ai vậy?
Tôi yêu quý cô nhóc này biết bao nhiêu. Tôi bẻ tay bà thử nhé?
Này, cô sao vậy hả? Cô là ai hả, con điên này?
Bảo tiền bối là "điên" à?
Không được rồi. Bà thím chắc phải đi với tôi rồi.
Đi với tôi đi. Vì tôi cô đơn quá nên vậy.
Với lại tôi cũng rất hợp cạ với những phụ nữ xấu xa đấy.
Thả ra. Không thả ra hả? Không hả?
- Mày quen nó hả? - Chị.
Hình như cuối cùng tôi cũng tìm được bạn đồng hành rồi.
Đây sẽ là bao cát tốt trên đường tới thế giới bên kia.
Chị đi ạ?
Thì đến lúc đi rồi chứ sao.
Thời gian qua, cảm ơn nhé.
Sống hạnh phúc với Yêu Tinh đi, nhóc con.
Này bà thím. Đi thôi.
Đợi một chút.
Dì. Cảm ơn vì đã nuôi nấng tôi.
Kiếp sau hãy gặp nhau với nhân duyên tốt hơn.
Đừng có nực cười. Sao tao phải gặp lại mày chứ?
Bỏ ra xem! Bỏ ra! Không bỏ hả?
Bỏ ra.
Bỏ ra!
Đến rồi à.
Chú vẫn hay một mình như xưa nhỉ? Anh Yêu Tinh đâu rồi ạ?
Không biết. Nói là đi múc nước giếng hay đi đâu đó.
Tôi mới là người muốn gặp cô.
Tôi có thứ muốn cho cô.
Lẽ nào
thẻ tên lại đến rồi?
Không phải cái đó đâu.
Thì ra là không phải. Giật mình.
Cô sợ thẻ tên của mình xuất hiện à?
So với việc lo lắng thì tôi tò mò hơn ạ.
Không biết định mệnh của tôi đã thay đổi như thế nào.
Trong định mệnh của cô có quá nhiều biến số.
Đúng thế nhỉ.
Vết bớt trên cổ cũng biến mất, kiếm cũng đã rút ra.
Vì vậy mà chín năm nay tôi đã sống mà không có gì xảy ra.
Nhưng việc tôi là Linh Hồn Thất Lạc thì không thay đổi.
Tôi đã từng suýt không được sinh ra,
đã từng nhìn thấy người mình yêu chết đi.
Thậm chí
bây giờ người ngồi trước mặt tôi là Thần Chết.
Và nhất là khi ai rồi cũng chết.
Cho nên cuộc sống càng trở nên đẹp hơn.
Vì vậy,
sau khi ký ức quay trở lại, suy nghĩ đầu tiên của tôi là
phải sống như hôm nay là ngày cuối cùng mới được.
"Nếu hôm nay là ngày cuối cùng,
ký ức này là ký ức cuối cùng về người mình yêu.
Vì vậy, mỗi khoảnh khắc
mình phải yêu đến chết đi sống lại mới được".
Tôi nghĩ vậy đấy.
Cuộc sống của cô đã rất đẹp rồi. Cô nên biết điều đó.
Chú muốn đưa gì cho tôi?
Nào.
Chúc mừng hôn lễ, cô dâu của Yêu Tinh.
Cảm ơn ạ.
Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta,
mọi lời em nói
dù có là gì đi nữa,
anh cũng thuận theo.
Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta,
mọi lời anh nói
dù có là gì đi nữa,
em cũng thuận theo.
- Trông ngon nhỉ. - Đúng không?
Làm thêm mấy cái nhé?
Champagne từ bảy đến chín độ C là ngon nhất.
Chú Phòng Cuối.
Chưa uống mà thấy say rồi.
Mới đó mà say rồi thì phải làm sao?
- Cạn. - Chú làm sao thế?
Không sao chứ ạ?
- Sắc mặt của anh không tốt lắm. - Tôi không sao ạ.
Rồi. Đã xuống bảy độ C rồi.
Anh làm một ly chứ?
Vâng. Nếu anh rót thì...
- Trời ơi. - Giám đốc Kim.
Thật là.
Mọi người cẩn thận đi chứ?
Hai chú hồn nhiên ngây thơ quá.
Gì chứ? Sao có cảm giác mình từng nói thế nhỉ?
Hát đi nào.
Không đâu, hát gì chứ ạ?
Không hát được đâu.
Ở giữa một nơi
Nhiều người như thế này
Gặp được em
Là may mắn đời anh
Ở giữa một thế giới
Rộng lớn như thế này
Mọi người.
Gặp được anh là hạnh phúc đời em
Ở giữa một nơi nhiều người như thế này
Buồn ngủ thật.
Ngủ ngon.
Anh yêu em.
Đây là bài hát cuối ạ. Chúc mọi người hạnh phúc.
Tốt. Vất vả rồi ạ.
Vất vả rồi ạ.
Buổi phát sóng hôm nay thật xuất sắc.
Thời gian đúng lúc, danh sách bài hát quá tuyệt vời.
Phản ứng khán giả nghe đài cũng rất tốt.
Hoàn mỹ hiếm có.
Như thế này thì tôi sẽ vênh váo đó.
Vậy thì tôi đi gặp khách mời,
sau đó tan làm luôn nhé.
Vâng.
- Ngủ ngon. - Ngày mai gặp.
KIM BO RAM 7 TUỔI
Có vẻ xe buýt của trường mầm non sắp gặp tai nạn ạ.
PARK YEONG HUN 45 TUỔI
Người này có vẻ là tài xế.
Bây giờ
tôi thật sự thấy công việc này là hình phạt rồi.
Tôi đi nhận điện thoại ạ.
Chú.
Tiền bối, tổng bộ gọi xuống.
Họ nói sẽ hủy Danh Bộ chúng ta nhận hôm nay.
Số mệnh của bọn trẻ đã được thay đổi rồi ạ.
Vậy à?
Nhưng sao lại thay đổi nhỉ?
Vì sẽ có một cái chết khác
đến mà không cần thẻ tên.
Có thể chết mà không cần thẻ tên ạ?
Ý anh là sao?
Là cái chết không thể lường trước.
CHÚ YÊU TINH
Một sự hy sinh.
Em ở đâu? Sao chưa về? Thế giới nguy hiểm lắm.
Giờ là mấy giờ rồi chứ?
Bây giờ là 4:00 chiều. Em đang trên đường đi họp.
Đợi chút. Em rẽ làn hữu đã.
Làn hữu là bên phải đấy.
Thật là.
Alô? Eun Tak à.
Ji Eun Tak.
Xe buýt của trường mầm non.
Nếu mình né thì bọn trẻ....
Sao? Anh không nghe thấy. Em nói gì?
Mình điên rồi. Mình đang làm gì vậy?
Nghĩ lại thì hôm nay
đã là một ngày rất hoàn mỹ.
Lúc thức dậy thì nằm trong vòng tay của người đó.
Trứng ốp la cũng chiên một cách thật hoàn hảo.
Có một buổi phát sóng đầy mãn nguyện.
Tất cả những điều hoàn mỹ đó
có lẽ là để đưa tôi đi vào khoảnh khắc này.
Để tôi không đến muộn.
Alô? Ở đâu vậy?
Ji Eun Tak, em đang ở đâu?
Dù là một giây một phút
cũng không được đến muộn.
Đó là định mệnh của tôi.
Ngủ ngon.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Sự hy sinh của con người
là điều mà Thần không thể tính toán được.
Việc đó không có trong kế hoạch.
Đó là
bản năng trong phút chốc
và là chọn lựa
chỉ có người đó mới đưa ra được.
Chỉ có con người đúng nghĩa
mới đưa ra được lựa chọn này.
JI EUN TAK, 29 TUỔI TAI NẠN XE HƠI
Đã có rồi.
Thẻ tên muộn
đã đến rồi ạ.
Cô ấy đã đưa ra đáp án quá buồn
cho câu hỏi độc ác của Thần Linh.
Linh Hồn Thất Lạc...
Làm ơn lùi lại.
Lùi lại đi ạ.
Sinh năm Mậu Dần, tháng Canh Thân,
ngày Quý Hợi.
Hai mươi chín tuổi.
Ji Eun Tak.
Là cô...
đúng không?
"Sao mình lại như vậy chứ?"
Tôi tự hỏi,
nhưng tôi vẫn làm thế.
Tôi thật sự
đã rất sợ đấy, chú à.
Chiều hôm nay, một chiếc xe tải đậu bên đường
bị tuột phanh và bất ngờ lao xuống.
Một phụ nữ ở độ tuổi 20 đã thiệt mạng.
Xe hơi đó đã cản toàn bộ lực của xe tải.
Làm sao đây?
Chắc là thiên thần rồi.
Tớ tin người như thế là thiên sứ giáng trần.
Nếu không nhờ người đó,
đã có nhiều người chết hơn rồi.
Nơi làm việc của chú Thần Chết
thì ra là như thế này.
Đẹp thật đấy.
Chú, tôi có một thắc mắc.
Nghe nói con người
có tổng cộng bốn kiếp.
Tôi đang ở kiếp thứ mấy ạ?
Tôi chết rồi
thì có thể biết không?
Đây là
kiếp thứ nhất của cô.
Thật may quá.
Tôi vẫn còn ba lần.
Tôi đi pha trà.
Hai người nói chuyện đi.
Lời em nói lúc trước
anh còn nhớ không?
Rằng người ở lại
thì phải chăm chỉ sống hơn nữa.
Thỉnh thoảng khóc cũng được,
nhưng phải cười nhiều hơn,
phải cứng cỏi hơn.
Đó là cách đúng để hồi đáp tình yêu mình nhận được.
Sao lại ra thế này?
Sao em có thể làm thế với anh?
Xin lỗi anh.
Em thật sự xin lỗi.
Anh nhìn em một chút đi.
Cho em nhìn mặt anh một chút.
Nhé?
Chú à.
Trong ba nguyện vọng của em,
anh đã không thực hiện một điều.
Bây giờ thực hiện không được sao?
Đừng đau buồn quá lâu,
vì em sẽ đến để gặp anh.
Phải đợi em.
Đừng để trời mưa quá nhiều,
vì mọi người sẽ thấy không thoải mái.
Đó là ba điều rồi, không phải một.
Không có em làm sao anh sống được?
Em chỉ đi vắng một lát thôi.
Em hứa với anh.
Lần này,
em sẽ đến với anh.
Em nhất định
sẽ đi tìm anh.
Kiếp sau, em nhất định sẽ sống thật lâu
để ở bên anh thật lâu.
Em sẽ lên đó
và xin Thần cho em được toại nguyện.
Khi mọi người đều đi rồi,
xin chú
hãy chăm sóc cho người này nhé.
Đây là trà lãng quên.
Nó sẽ giúp cô
xóa hết ký ức của kiếp này.
Tôi sẽ...
không nhận trà đâu.
Bây giờ em
hình như phải đi rồi.
Em sẽ mau trở về.
Em sẽ chạy thật nhanh...
để trở về bên cạnh anh.
Em phải đến nhé.
Vì dù mất 100 năm hay 200 năm,
anh cũng sẽ đợi.
- Nhất định đấy. - Vâng.
Sớm gặp lại anh nhé.
Người yêu và được yêu,
cô dâu của Yêu Tinh,
yên nghỉ nơi đây.
NGƯỜI YÊU VÀ ĐƯỢC YÊU, CÔ DÂU CỦA YÊU TINH
Ngày đó Linh Hồn Thất Lạc
đã bước đi vĩnh viễn
trong nước mắt của ai đó.
Không thể biết được đang là ngày hay đêm
và trời mưa như trút nước.
Đó đã là
một mùa mưa rất dài.
Linh Hồn Thất Lạc
đã triệu hồi thần hộ mệnh của mình
để rồi bỏ lại anh ấy mà ra đi như thế.
Đó là vị thần hộ mệnh cô đơn và rực rỡ nhất thế gian.
Chắc là cô nhóc đó
đã gặp được mẹ rồi nhỉ?
Kẹp tóc gì thế?
Đừng bảo bỏ tiền ra mua nhé.
Không phải tớ. Là sở thích của bố tớ.
Vậy thì mang lúc có bố cậu chứ, mang ra ngoài làm gì?
Dù có gặp hay không gặp bố tớ, tớ vẫn yêu ông ấy.
Lo chuyện của cậu và im miệng đi nhé.
Vì tớ không có bố để được tặng kẹp tóc
nên không biết.
Này, tớ nói đùa mà cậu nghiêm trọng thế?
Nhìn gì chứ bà thím?
Mấy đứa trẻ dạo này thật đáng sợ.
Nói gì chứ?
Cô bé.
Ta biết đến tuổi đó, tất cả đều như vậy.
Nhưng mà đến tuổi đó cũng không nhất định phải như vậy.
Cô chỉ nhìn hai cháu
vì không tin nổi hai cháu xinh đẹp và quý báu thế nào thôi.
Cháu xin lỗi ạ.
Cho thêm chả cá nhé?
- Vâng! - Vâng!
Vốn dĩ mối tình đầu thường không thành đâu.
Chắc anh yêu cô ấy nhiều lắm.
Có lẽ vậy.
Tôi đang kìm lòng không nổi đây.
Chỉ là...
Tôi nhớ chú quá. Nhớ đến không thở nổi.
Chuyện đó đe dọa mạng sống lắm đấy.
Cô gái đó đã quên anh rồi,
mà Giám đốc vẫn chưa thể quên được cô ta nhỉ.
Đúng.
Dù một giây một phút cũng chưa từng quên.
HIỆU SÁCH HANMI
Nhưng mà chú ơi,
không phải nhấn đầu tôi xuống như vậy.
Phải xoa thật nhẹ nhàng.
HIỆU SÁCH HANMI
30 NĂM SAU
Đây chính là thẻ tên cuối cùng.
Hình phạt dài đằng đẵng của anh
đã kết thúc rồi ạ.
Chỉ một thẻ sao?
Vâng.
Hình phạt dài đằng đẵng này
cuối cùng cũng kết thúc.
Chúc mừng anh.
Xin anh hãy...
ra đi bình yên.
Tôi đã làm phiền cậu nhiều.
Cảm ơn cậu.
Bây giờ chắc không cần giặt khô nữa rồi.
KIM SUN 68 TUỔI
Đã nói
sẽ không liên lạc mà.
Nhưng tin của em lại đến.
Đây là ca cuối cùng của tôi.
Đi mạnh giỏi.
Ở mạnh khỏe.
Dù là trong thời đại nào, hình dáng nào,
cũng hãy hạnh phúc nhé.
Thời gian qua, anh đã sống rất tốt.
Đừng làm mưa nữa.
Đừng lo.
Ly biệt cũng là chuyên môn của tôi.
Máy giặt xả hết nước thì lấy ra phơi.
Phơi xong rồi thì đến phòng trà.
Tôi muốn thử phá vỡ quy tắc một lần nữa.
Dù sao cũng sắp đi rồi.
Anh không già đi chút nào nhỉ.
Vẫn đẹp trai như vậy.
Anh sống tốt chứ?
Em đã nói sẽ không liên lạc.
Em quên mất
người mình hẹn hò là Thần Chết.
Em quên mất anh sẽ nghe tin về em theo cách này.
Anh rất nhớ em.
Em biết anh sẽ thế.
Anh muốn ít nhất một lần được đeo vào tử tế cho em.
Xin lỗi vì lần đó đã thô lỗ như vậy.
Em cũng đã rất nhớ anh.
Anh biết em sẽ thế.
Sunny là người linh hồn cuối cùng
mà anh tiễn đưa.
Thì ra là vậy.
Vậy thì bước tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ như thế nào?
Đây là kết thúc hạnh phúc của chúng ta à?
Đây chính là
kiếp thứ ba của em.
Anh thì sao?
Anh cũng không chắc.
Thì ra...
đây cũng có thể là lần cuối cùng.
Anh trai của em đã đến rồi.
Bên ngoài.
Vẫn không để anh vào trong mắt như xưa.
Dù chỉ được nhìn mặt như thế này rồi đi
vẫn thật thích.
Nhờ anh biết chọn bạn mà chơi.
Xin lỗi vì đã bỏ anh lại
và đi trước.
Hãy giữ sức khỏe, anh nhé.
Một ngày nào đó, hãy gặp lại nhau.
Hạnh phúc nhé,
em gái xấu xí của anh.
Em gái của tôi,
bạn của tôi,
cô dâu của tôi
đều đi cả rồi.
Và tôi vẫn
bị bỏ lại cô đơn như thế này, như bao lâu nay.
Cố lên.
Biết vì sao bánh kẹp có hai miếng không?
Là để chia sẻ với người khác.
Đừng từ chối, nhận đi.
Chẳng lẽ trong thế giới rộng lớn này, không có nơi nào thuê chúng ta sao?
Này.
Người trẻ tuổi như cậu
chắc bực bội lắm nhỉ.
Nhưng hãy cố lên.
Có những người gần cuối đời
mới tỏa sáng cơ mà.
Dù là trong cuộc đời của ai đi nữa,
cũng sẽ có thời điểm Thần ghé thăm.
Khi bạn dần rời bỏ thế giới này,
nếu có ai đó từ sau lưng đẩy bạn quay trở về với thế giới,
thì lúc đó
là khoảnh khắc mà Thần ghé qua cuộc đời bạn.
Vậy tôi đi trước nhé.
Nghe này, Kim Seo Bang.
Đừng đi hướng đó, đi hướng này đi.
Sẽ có người cần anh giúp đấy.
Là tiền trả cho miếng bánh này.
Chủ tịch biết gì về xe không ạ?
Vâng.
Trước mắt tôi đã biết là nó bị hư.
Có cần tôi xem giúp không ạ?
Anh hiểu về xe sao?
Tôi sửa xe cũng đã 20 năm rồi ạ.
Xem nào.
Sao ngài không gọi công ty bảo hiểm?
Họ sẽ giải quyết cho.
Anh liên lạc công ty bảo hiểm chưa?
Tôi thấy Chủ tịch Kim mở ca pô nên mất tập trung.
Tôi gọi ngay đây ạ.
Có lẽ...
là để gặp được một nhân duyên mới nên mới như vậy.
Nhân duyên?
Thật lãng mạn đấy ạ.
Vâng. Tôi cũng có chút lãng mạn.
Xem nào.
WANG YEO, KIM SUN
Ngày đó, lúc thả đèn tôi đã cầu mong
cho em gái của tôi ở cuộc sống nơi xa kia
và vị vua của tôi ở cuộc sống nơi xa kia
kiếp sau lại được gặp nhau.
Trong kiếp tương phùng đó,
cầu mong
họ sẽ hạnh phúc.
Cái này là gì hả?
Khi còng tay áp giải tội phạm,
phải dứt khoát, nhẫn tâm.
Quyền Miranda, nói một cách rõ ràng.
"Cô có quyền giữ im lặng
và từ chối cho lời khai"...
Tôi hỏi anh làm gì mà? Lời tôi khó hiểu lắm hả?
Không phải cô nhờ tôi thị phạm cảnh bắt tội phạm sao?
Tôi chỉ...
Tôi nói là cho tôi xem
chứ có nói là làm với tôi đâu chứ?
Phạm nhân ở bên kia mà. Bên kia!
Ồ, phạm nhân ở bên kia sao?
Nhìn cô hơi giống phạm nhân nên... Xin lỗi ạ.
Tôi không giống thanh tra à?
Nhìn lần một, lần hai hay lần ba,
đều thấy cô giống phạm nhân mà.
Người này thật là... Nhìn tôi giống phạm nhân ở đâu?
Tôi trộm trái tim của anh sao?
Nhìn là thấy giống người ngồi trên chiếu chơi bạc rồi.
Từ đầu đến chân.
Vì chính là như vậy mà.
Tôi đang ngụy trang mà. Undercover.
Vì phim lấy bối cảnh hiện đại năm 2016 nên...
Thôi, bỏ đi.
Đạo diễn, người này sao vậy ạ?
Sao thô lỗ thế?
Tôi vẫn chưa giới thiệu hai người.
Là thanh tra Phòng Cảnh sát Hình sự đến tư vấn cho chúng ta.
Tôi là Lee Hyuk, Phòng Cảnh sát Hình sự sở Gangnam.
Hulk cơ à. Quá đỉnh.
Tôi nghe thế rồi.
Cái đó...Bà đừng hiểu lầm nhé.
Cháu là diễn viên
đến đây để quay phim ạ.
Nhân viên không đặt phòng
nên cháu buộc phải đến đây.
Tôi là nhà tạo mẫu.
Chỉ còn một phòng thôi.
Không thể tin được
lúc nào cũng chỉ còn có một phòng.
Không còn cách nào rồi. Bọn cháu lấy phòng đó.
Nhanh lên ạ.
Ta có thể thử tìm khách sạn khác,
nhưng chỉ tổ đau chân thôi.
Chân đau thì sẽ bị phù.
Phải ngủ sớm thì ngày mai da mới đẹp.
Không phải chứ. Sao lại không đặt phòng cho nữ diễn viên?
Tôi đâu có hỏi.
Chìa khóa đây.
Dẫn đường đi, nhà tạo mẫu.
Có phòng không ạ?
Làm sao đây? Chỉ còn một phòng thôi.
Giả vờ không nghe đi.
Tôi không nghe.
Vậy chúng ta là gì?
- Gì là gì? - Thì là...
"Hẹn hò thôi", "Gặp thường xuyên đi", "Anh thích em".
Khi nào anh mới nói mấy câu đó?
Không định nói hả?
Tôi phải nói trước mới được à?
Thế thì là tôi à? Tôi là diễn viên đấy.
Thích trước đã phiền lắm rồi.
Ai nói cô thích trước?
Ai cũng nói vậy hết. Không phải ạ?
- Không phải. - Cái gì?
Tôi là người thích trước.
Đây là lời khai...
À không, là lời thật lòng của tôi.
Thật là.
Anh chỉ cần nói muộn chút thôi,
thì tôi đã suýt nói ra trước rồi.
Đưa tay anh đây.
- Đây là gì vậy? - Cứ xem như còng tay đi.
Vì anh đã trộm mất trái tim của tôi.
Anh thấy sư tử ở đây chứ?
Nghe nói biệt danh của anh là Thần Chết của đội hình sự.
Cái này không phải là hối lộ à?
Nếu vậy thì bắt tôi đi.
Vậy thì hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta nhé.
Lão gia ra ngoài ạ?
Tôi muốn đi dạo một lát.
Vậy thì ngài hãy tránh đi đường lớn nhé.
Có học sinh từ Hàn Quốc đến du lịch nên sẽ hơi ồn.
- Tôi quay lại ngay mà. - Vâng, lão gia.
Tìm thấy rồi.
Có nỗi buồn nào kéo dài cả nghìn năm?
Và có tình yêu nào kéo dài cả nghìn năm?
Tôi bỏ một phiếu có.
Bên nào? Nỗi buồn hay là tình yêu?
Tình yêu buồn.
Chú.
Chú biết tôi là ai nhỉ?
Người đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Cô dâu của Yêu Tinh.
CẢM ƠN QUÝ KHÁN GIẢ ĐÃ ĐÓN XEM YÊU TINH
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương